Well, this morning all the copying seemed to have finished overnight which meant it was time to plug the last 2TB drive and expand the size of the RAID.
Funny, I was about to say "RAID array" but that is redundant being as RAID does mean "redundant array of individual disks" so saying it would have been like referring to a "redundant array of individual disks ARRAY". No, duh.
It looks to be there is a terminology difference in the jargon used and its confusing. What makes it more difficult is that there isn't enough specific information about what one has to do if using RAID 5 vs RAID 6. After much head-to-knuckle banging (at the possible data loss in one fell swoop of a misconfigured array), a clue on the Wikipedia definition of RAID 6 helped. So it looks to be that its considered by some "RAID 5 + 2 spare disks". Meaning that I could take the "Add hard drive" under the RAID Management tab even if it says only for RAID 5 and implement it on my RAID 6 - which I did. The results are in the first graphic above as well as some intermittent dual-beeping coming from the TS-809 right now.Those 2 beeps (per the manual, yes of course I read it) mean any of the following things: HDD volume is filling up (don't think so), HDD is indeed full (nope), HDD is in degraded/failed mode (nah), HDD starts/currently rebuidling (YES!!).
So, right now the RAID is rebuilding as a result of the added disk and also calling the expand module. Its still stuck at 1% but like the initial building where I was letting it multi-task copying from the last 2TB drive in the set, its more probably a result of me copying 69-GB of data at 18 MB/s over the gigabit network to one of the NAS' shared drives.
Time to wait and see and a post-update later ....